Děti, tohle je něco, co bych si přál, aby řekl táta mně:
Ta nejdelší odmlka, kterou kdy zažijete,
přijde po položení otázky
- Vezmeš si mě?
Mozek se vám může zavařit, jak si představujete každou možnou odpověď.
- Ne.
- Prokrista, ne!
- ... ty chceš, abych si tě... ! Ne.
- Ach, to je mi líto, Tede, nemůžu...
Mark Johnson, zadák našeho středoškolského týmu, už mě požádal.
- Se vede, Vřede?
- Tede!
Ale pokud máte štěstí, uslyšíte to vůbec nejkrásnější slovo ze všech.
- Ano.
How I met your mother 4x01 "Do I Know You?"
Překlad a časování: Dero [hymim.dero.name]
(s věnováním)
Stella a já jsme strávili léto šťastně zasnoubení.
Marshall se vypořádával s nezaměstnaností.
- Co děláte?
Lily se zaměřila na malování. - Co děláš?
Barney rozcházel srážku s autobusem.
- Co děláš?
No a Marshall... se potýkal s nezaměstnaností.
- Co to jen děláš... ?
A Robin udržovala vysokou laťku žurnalistiky na Metro News One.
Otráví vaše oblíbená značka zubní niti celou vaši rodinu?
V jedenáct se do toho společně...
... zahryzneme.
- OK, teď už fakt nesnáším svou práci.
Nejsem reportérka. Jsem někdo, kdo se v noci zjevuje a straší lidi.
Jsem bubák za čtecím zařízením.
- Bubák za čtecím zařízením!
To je k popukání! Skvělej vtip, Robin, skvělej vtip.
- Barney, nic proti Robin, ale až tak vtipný to nebylo.
- Děláš si srandu? Vždyť to byl perfekní vtípek.
Chytrej, vtipnej, elegantní... dohromady. Až se to skoro bojíš připustit.
Co se... vtipu týče.
Bubák za čtecím zařízením!
Paráda!
- OK, co může být tak urgentní, že po mně v 7.22 ráno chceš, abych přišla?
- Vím, že tušíš, že se se mnou něco děje.
A máš pravdu...
Ale nemůžu ti říct co!
Měl bych to říct. Ale nemůžu. Musím! Nikdy! Jdu na to. Nechme to.
Co nového u tebe?
- Barney, prostě to řekni.
- Myslím, že jsem se zamiloval do Robin.
- Lily potřebuje nějaké nápady na dárky na Stellin předsvatební večírek.
Vaří ráda?
- Hmm... vlastně ani nevím.
- Oh. Jaká je její oblíbená barva?
- Taky netuším.
- Co třeba nějaké záliby?
- Jo! One je přesně ten typ člověka se zálibami.
A taky zájmy. Mám fakt kurevský štěstí.
- Vole, vždyť ty nic nevíš o ženské, kterou si bereš.
- Co?
To je blbost! Vím toho spoustu!
- Co třeba barvu očí?
- Barva oceánu po bouři.
- Což je?
- Překrásná...
- Tomu nevěřím!
Myslela jsem, že voláš, abych tě zase vyprostila z tvé erotické houpačky, ale...
... zamilovaný?
To je tak sladký!
- To není sladký!
Je to jak nemoc.
Jednou se vyspím s Robin a chytnu... city.
Agresivní formu.
Použil jsem ochranu a vůbec.
- Barney, city nechytneš... ty prostě máš.
A jsou fajn.
- Jsou otřesný!
Nemůžu jíst, nemůžu spát!
Myslím jen na ni. Zavřu oči a vidím Robin.
Slyším písničku, připomene mi Robin.
- Ránko!
- Spím s tamtou holkou a myslím na Robin!
- Fajn, tak neznám každou maličkost ohledně Stelly.
O co tu vlastně jde? Nemáš ji rád, nebo co?
- Tede, já mám Stellu fakt rád. Fandí Mets.
- Fakt?
- Jde jen o to, že jste to vzali tak hopem. Znáte se jen pár měsíců.
Nemyslíš, že byste měli zvolnit? Trochu blíž se poznat?
- Na její poznávání budu mít celý život.
Teď vím tu jedinou věc, co potřebuju.
Že ji miluju.
- Ty ji miluješ...
Barney, jak můžeš být zamilovanej, a přesto spát se vším, co se hýbe?
- Omlouvám se, nějak nerozumím.
To je jako ptát se, jak může mravenec nést dvacetinásobek své váhy, ...
... přestože zmrzlinové koktejly chutnají pořád skvěle.
Je tam vůbec spojitost?
- Barney, musíš přestat lovit ženský, pokud chceš být Robininým klukem.
- No, no, no... klukem?
Nechci být Robinin "kluk".
- Dobře..., tak co teda chceš?
- Nevím! Prostě s ní chci být.
Pořád!
Ptát se na její den a povídat o svým.
Držet ji za ruku a cítit její vlasy.
Ale nechci být žádnej její kluk!
- Barney, cos právě popsal, je vztah mezi klukem a holkou.
Docela učebnicovej.
- Hele, pomůžeš mi s tím nebo ne?
- Jsem vychovatelka ve školce.
Když vidím zmatený děcko, jak se v koutku snaží pozřít nůžky, ...
... neubráním se tomu pitomečkovi pomoct.
Ale jen tehdy, pokud přestaneš spát s jinými.
Platí?
- Platí.
- Dále uvidíte:
Neřídí váš zmrzlinář náhodou putovní laboratoř na výrobu pervitinu?
Zůstaňte s námi a počkejte si na plnou...
... dávku.
To jako fakt?
- Vím, že chlapi říkají, že je zženštilý, když kluk vaří, ale my holky... ?
Myslíme, že to je božsky přitažlivý.
- Fakt?
Víš... to mě naučila babička.
- Jasně že jo...
- Po škole jsem míval dost času ji pozorovat při vaření, protože...
... jsem byl levej na sporty.
- Oh, to mě rajcuje...
Výborný, co je v tom pestu?
- Normálka: bazalka, česnek, olivový olej. Ale uhodneš moji tajnou přísadu?
- Buráky?
- Jo! Jak's na to přišla?
- Tak jo, nech mě přemýšlet, co ještě.
- Víš co, zlato, vstávala jsem fakt brzo a byla dlouho v práci.
A pak ještě celá ta věc, když ses mě snažil zabít.
Můžeme jít prostě spát?
- Ne! Evidentně toho o tobě potřebuju vědět víc.
Zkusme naše "poprvé".
První pusa?
- Dale Harris, druhá třída.
Počkat, myslíš maminkovkou na tvář, nebo vášnivou akci?
- Vášnivou akci.
- Fajn, Dale Harris, druhá třída.
- První sex?
- Dale Harris, druhá...
- Nech toho.
- Billy DeVito, začátek vejšky.
- Frigidko.
Molly McKenzie, prvák gymplu.
- Děvko.
- Robin potřebuje objevit tuhle tvoji novou stránku.
- To jí mám zavolat?
- Prostě jí zavolej.
- Áááhsvsl
Měla tam hlasovku. Pozná můj hlas, může zavolat zpátky.
- Jo, zanechals hlas. Ale určitě ne muže.
Barney, nechápu to, volals už milionům holek.
- Jasně, ale to šlo jen o sex.
Když si voláš o sex, nemusíš skoro mluvit.
Kolem deváté večer řekneš: "Čau, kotě, tady Barney. Máš večer něco?"
"Super. Tak za půl hoďky? Těším se."
Ale jak se připozdívá, potřebuješ čím dál míň slov.
"Barney. Volná? Super."
A kolem třetí ráno...
"Super."
- Otazník? Tys někoho utáhl na otazník.
- Hej, není to o nic horší, než ta vaše průhledná tajná slůvka.
- Brainasaurus. - Hej, musíme jít.
- Bezva, teď potřebujeme nový tajný slůvko.
- Ááá, ááá, to je ona, to je Robin! Co mám dělat?
Ne, ne, ne, ne, ne... ! Robin, rád tě slyším.
Čemu vděčím za to potěšení?
Volals, že: "Áááhsvls!" a pak zavěsil. Co potřebuješ?
Ha, ha... pomoz!
- Ááá..., prostě se jí na něco zeptej.
- Jak se dnes cítíš?
- Dobře.
- Něco osobního!
- Kdy jsi poprvé začala menstruovat?
- Přeptal ses právě na moje měsíčky?
- Ne, to samozřejmě ne.
- Koukni, Barney, zrovna jsem v práci.
- Prostě ji pozvi na skleničku.
- Robin, tak jsem si říkal, jestli...
... nic, musím běžet. Čau.
Há, há, há... to byl jen kanadskej žert. Nemiluju Robin. Měla by ses vidět!
Jsou tu kamery. Zrovna tam, tam a támhle.
Jaký to legendární fórek, o kterém už nikdy nebudeme mluvit.
- Nechutný!
- První film, co's kdy viděla?
- Benji, 1981
Tuhle na něj koukám s Lucy a říkám si: "Ten pes už je tak kaput!"
Co ty?
- Táta mě vzal do autokina na původní Hvězdné Války
- Víš... já jsem vlastně Hvězdné války nikdy neviděla
- Ona nikdy neviděla Hvězdné války?
Tede, jediní lidé ve vesmíru, kteří neviděli Hvězdné války...
... jsou postavy ve Hvězdných válkách, a to jen protože je žijí!
Protože žijí Hvězdné války!
- Musíš se uklidnit.
- Já ti to říkal. Říkal jsem, že tu holku zase tak neznáš...
... co když se ukáže, že je nemá ráda?
- Vole, vždyť to je jenom film!
- Tede, Hvězdné války jsou tvým absolutně nejoblíbenějším filmem, ...
... a to, jestli ho má Stella ráda, je docela důležitý, ...
... je to jakejsi test, jak kompatibilní jste.
- Marshalle, je to jen film.
Je to jen film!
- OK, pokud Stella nemá ráda tenhle film, nemůžu si ji vzít.
- Ne, nemůžeš.
- Chceš se podívat znovu? - Ano, to chci.
- Kde jsou kluci? Myslel jsem, že jdeme celá parta.
- Jo, to jsem lhala. Nepřijdou. A já právě odcházím.
- Proč?
- Protože oni nejsou zamilovaní do Robin. Ani já nejsem.
Tedy, je skvělá a milá...
... nebudu předstírat, že jsem si nevšimla jejích křivek.
Ale o to tu nejde. Hodně štěstí!
-Počkej, to nemůžu! Nebude mě brát vážně.
Myslí si, že jsem sukničkářskej pitomec.
- Hej, oba víme, že jsi víc než to.
Prostě jí ukaž toho Barneyho, cos ukázal mně.
Myslíš toho nejistýho, rozněžnělýho transvestitu, co zněl skoro jako Ted?
No vidíš, Ted s tím vystačil víc než rok.
Popřej mi štěstí.
- Tak jsem si říkal, že bychom dneska mohli kouknout na nějakej film...
... a protože's nikdy neviděla Hvězdné války, řekl jsem si... proč ne?
O nic nejde... je to fakt dobrý.
- To zní dobře.
- Hej, skočím si pro pivko, chceš taky? - Ehm, film už začal.
- Jo, ale jen slova letící vesmírem. To beztak číst nebudu.
Ach, můj Bože...
- Tak to je špatnej začátek!
- Co tam dole děláš?
- Ujišťuju se, že si můj nejlepší přítel bere tu správnou ženu. To dělám.
- A proč se sakra schováváš pod gaučem?
Musíš si najít práci.
- To fakt potřebuju, že? - Jo.
- Takže, Robin, pověz mi o svém dni.
A nejenom co se stalo, ale i jak ses ohledně toho cítila.
- Cože?
- Nehodlám řešit problémy. Chci jen naslouchat.
- Proč se tak chováš?
- Jak?
- Jsi extrémně milej. Děsí mě to.
Buď hnusnej. Buď nevkusnej. Buď Barney.
- Jsem Barney. A myslím si, že dnešek bude ú... počkej si...
... žasný.
Úžasný.
- Jasně.
Hej, včera jsem byla u chiropraktika, ...
... ten chlápek mě ohnul přes stůl a dával mi do těla přes půl hodiny.
- A pojišťovna to uhradí? Občas totiž ne.
- To je všechno?
OK... dobře, dneska jsem u zubaře.
Ten týpek to do mě hustil snad donekonečna.
Fakt do mě zajížděl.
Vyplnil všechny moje díry! No tak, člověče!
- Tvoje zuby vypadají báječně.
- Kdo vlastně jsi?!
- Co?
- Nic.
- Zíral jsi na mě.
- Dneska vypadáš fakt krásně.
- Hmm... sám nevypadáte zrovna špatně, pane.
- Jo. Skvělá scéna! Skvělá scéna!
Zajímavost o Hvězdných válkách č. 7:
George Lucas založil strukturu filmu na Kurosawově Skryté pevnosti.
A taky využil Campbellovy práce na téma komparativní mytologie.
- Jo. Tede! Docela chladnu. Oč tu jde?
- O nic.
- Pro tebe je fakt důležitý, aby se mi ten film líbil, že?
- Tss, tsss... ne.
- No, líbit se mně nebude, pokud na mě budeš celou dobu zírat.
Běž do svýho pokoje a já za tebou přijdu, až to skončí.
- Stello! - Jdi.
- Mám taky odejít?
- Která část, která část, která část?!
- Díky.
Nic? Ani letmý pohled?
Dokonce i já přemýšlela, že vyšlu sondu mezi ty útesy.
Co se to s tebou sakra děje, Barney?
- Nechci být pořád stejnej chlápek. Občas bych si rád i normálně popovídal.
A teď mi o sobě řekni něco, co ještě nevím.
Skutečně.
- OK, ... nová kabelovka shání člověka na pozici, ...
... která by pro mě byla ideální.
Naprosto seriozní zprávy ze světa, interview s lidmi, kteří někoho zajímají.
Ale rozhodla jsem se nechat to být.
- Proč to?
- Protože jsem nicka.
Jenom strašidelná reportérka z lokální zpravodajské stanice.
- Hej, oba víme, že jsi víc než to.
Slib mi, že to zkusíš.
- Barney, to není tak snadný...
- Slib mi, že to zkusíš.
- OK, slibuju.
- Je u scény, kdy Luke, Leia, Han a Žvejk uniknou z drtiče odpadků na Hvězdě smrti.
- Skvělá scéna.
- SKVĚLÁ scéna?
Tak fajn. Právě jsme měli slyšet: "Ach, oh... hihihi... áááách."
Ale Stella ani nepípla!
- Podívám se.
- Ona se ani nedívá! Píše SMSku!
- Jdu říct, že můžete zůstat přáteli.
- Tomu nevěřím! Vždyť ví, že to je pro mě důležitý!
- "Přestaňte mě šmírovat, blbečci."
- Na chápání se příležitostí. - Na chápání se příležitostí.
- Robin, vlastně tu je něco, o čem bych si tebou rád promluvil.
- Poslední objednávky? - Ale samozřejmě...
- Jednu na cestu? - Jo. Proč ne.
Počkej s tím na mě.
Počkám...
- Bylo to skvělý. - Ano! Ano!
Beru si holku, která nejenže je překrásná, ale navíc miluje Hvězdné války! To je sen!
- Co to bylo?
- Plácnutí s mým patnáctiletým já skrze časoprostorové kontinuum.
Dokázali jsme to, ty jeden malej onanující parchante!
Šampáňo pro všechny!
- Tak bezva... - Nelíbilo se ti to, že jo?
- Taková pitomost!
Tak zaprvé, co měl znamenat ten medvěd, co tam s nima pořád chodil?
- Wookie...
- Vždycky jen zamručel a ostatní na to: "To je ale nápad, medvěde, zkusme to!"
- Je to Wookie a jeho druh je inteligentnější, než vypadá!
Koukni, Stello, tohle je Tedův nejoblíbenější film všech dob.
Sleduje ho, když leží doma s chřipkou. Sleduje ho při nedělním dešti na podzim.
Sleduje ho na Štědrý den.
Ted sleduje Hvězdné války v nemoci a ve zdraví, v dobrých časech i zlých.
Vážně si myslíš, že můžeš po zbytek života předstírat, že máš ten film ráda?
- Ano.
Pak má Ted obrovské štěstí.
Pch, medvěd...
- Takže, abych to uvedl...
- April! Znááááš už Barneyho?
- Ahoj, Barney.
- ... ahoj?
- April právě skončila šichta a potřebovala by trochu oraz.
- Ah..., omluvila bys nás na okamžik?
- Co to děláš? - Byls na mě dneska tak hodnej, ...
... tak ti chci vrátit laskavost. Jako parťačka!
Jak jsem už říkala, April, Barney je nový druhý metař New York Yankees.
A Barney, April se zajímala, jestli bys pro ni zítra mohl skórovat.
Něco takového nevymyslíš.
Tak... bavte se, děcka!
- Takže, jsi nervózní před hrou? - Jedinou starost mám o druhej tým.
Jakmile nastoupím já...
Poslyš, April, nejsem hráč Yankees. Jindy bych tě přesvědčoval, že jsem, ale...
... nejsem. Jsem jenom chlápek, který se zamiloval do holky, která právě odešla.
A... nikdy nebude cítit to samé, co já.
Takže prostě půjdu.
- To je celé. - Je mi to tak líto, Barney.
Ale nesmíš to vzdát. Může to trvat, ale jakmile jednou Robin uvidí tvé nové já...
- Barney? Až příbuzní dorazí na stadion, jsou lístky na moje nebo tvoje jméno?
- Na moje. A řekni synovcům, ať si vezmou rukavice. Budou v dopadové zóně.
Ale no tak... Ty věci ohledně Robin byly čistá pravda.
- Sakra, Barney, naposledy! Nemůžeš milovat Robin a přitom spát s každou husičkou okolo!
Musíš si vybrat! Teď hned!
- Volím husičky! - Cože?!
- Koukni, Lily, husičky mě dělají šťastným.
Husičky mi dávají pocit, že jsem naživu. Husičky mě nutí předstírat, že jsem lepší člověk.
Celá tahle věc s Robin byl jen úlet, ve výsledku totiž...
... mé srdce patří husičkám.
- Ne, ne, ne. To je jen obranný mechanismus, protože se bojíš, že by sis ublížil, ...
... jsi jen zmatený. - Ó, já nejsem zmatený, Lily.
Víš, kdo je zmatený? Husičky.
Ty lehce zmateš. To je jedna z tisíců věcí, které na nich mám tak rád.
Miluju ty jejich nevinné, důvěřivé pohledy.
Jejich mdlé, nezatížené mysli.
Jejich nevyřešené otcovské problémy.
Zbožňuju je, Lily, a ony zbožňují mě.
Husičky tu pro mě vždy byly. Ať bylo těžko či naopak.
Raději naopak, Béčko nerad sádýlko. Hezký!
- Měj se, Barney...